本字幕只供学习交流 严禁商用
翻译 漫歌
死 吻
主演: 维克多·迈彻 / 布莱恩·唐莱维 / 柯琳·格蕾
理查德·威德马克 最佳男配角(提名) /卡尔·莫尔登 等
第20届奥斯卡金像奖 最佳原创故事(提名) Eleazar Lipsky
导演 亨利·哈撒韦
这个电影的所有场景，包括外景和内景
都是在与故事背景相关的纽约州 在当地人的协助下，实地拍摄
平安夜在纽约
对于那些... 幸运的人来说，是一个快乐的时刻
最后时刻购物,为孩子们买礼物...
急忙往家里赶，去给圣诞树点上灯 填满袜子... 为那些幸运的人
其他的人则没那么幸运了.
Nick Bianco失业一年了
他有一个记录... 一个服过刑的记录
他们告诉他不应该有影响...
但是当 Nick 试图找到一份工作时...
相同的事儿总是发生: "很遗憾".
当然了,没有偏见 但是也没有工作
这就是 Nick 怎么给他的孩子们买圣诞礼物的
下午好
别动，把手放在后边
- 快走 - 保险箱呢？
我们拿的够多的了. 快走
- 你没按? - 别紧张. 我按过了
-四楼有下的吗? -有
这不是大厅, 先生
往后站. 住后站
每个人都住后退
住后退
同样的事情，在二十年前 也发生在Nick的爸爸身上.
他死在了警察的枪下. Nick 目睹了一切
那是他最早的记忆之一
喂?
- Shelby和 Nick Bianco 到了 - 让他们俩个人上来
Hello, Bianco. 腿怎么样了? 都好了?
- 是的 - 坐这儿
- 你知道我是谁吗? - 有什么区别?
- 永远不要在意多了解点新鲜东西, Bianco. - 你是地方检察官
助理.我叫 Louis D'Angelo.
看看情况
"Bianco, Nick. 29岁
" 在 17岁时,第一次入室抢劫. 被判处有罪
"入少年感化院六十天
"四年后, 第一次严重盗窃罪，被审判
"第二次被定罪
"被判处五年徙刑，在星星监狱服刑二年半
"第三项控罪:第一次武装抢劫
由于证人没有出庭.案件审理失败".
顺便问一下,现在买通证人的行价是多少?
- 我怎么会知道? - 你知道为什么会在这里吗?
让我做告密者
我想知道做这个案子的 你的同伙的名字
你知道这个案件能判你多少年吗？ 十五年，也许二十年
- 也许我能帮你 - 你在浪费你的时间
你拿到的，不是全部的记录
还有一次，我被另一个助理检察官 提供过一次交易。要我告密
但是我服满了四年刑期
现在的我和那时一样
什么也没变. 没变
我不同意, Nick. 现在和那时有些事情不同了
我看到这里有张假释办公室的报告...
你有俩个孩子
俩个小女儿
那应该改变点什么
我想，有时候医生是对的 所有的骗子都是疯子
- 想像一下，有俩个小女儿的家伙... - 闭嘴!
他不喜欢这样说
他们多大了?
你知道，我一直对孩子感兴趣
我... 我自己有四个
看
- 我能看下你的照片吗? - 什么照片?
你放在大衣口袋里的照片
- 好漂亮的孩子, Nick. - 是的,她们很可爱
你知道吗，男人能有孩子是很幸运的
但是有个你这样的父亲 我不会说她们是很幸运的
不, Nick,你的孩子们真不幸
我会照顾自己的家庭的... 用我自己的方式
你是说严守秘密，然后进监狱?
你知道你这么做的原因吗?
是因为你讲那些流氓义气... 不告密
抛弃你自己的孩子. 让他们挨饿
让你的家庭四分五裂
但是不能出卖那些个坏蛋 他们就不会指责你了
- 我恨骗子 - 那你为什么还在我身上浪费时间?
因为任何一个有那样俩个孩子的人 就不会是骗子
骗子, 是的. 笨蛋, 是的 走错路了, 是的
但是他不属于那些丧心病狂罪犯 还是有良知的
那是两个正常的，体面的二个小朋友
- 还给我! - 没有骗子能养出这么可爱的孩子
- 不玩了? - 不!
- 你下来时走在Halstead法官前面 认识他吗？ - 是的
- 如果你不合作，他会严格按照法律治你罪 - 没有交易
法庭上见, Bianco.
- Nick Bianco的律师? - 是的
请这边走
- 你好, Nick? - 你好, Howser先生?
我很好, 孩子 坐下, 孩子, 坐下
我们又见面了, Nick.
为运气而战?
我, 嗯...我听说 你和D'Angelo先生有过一次长谈
- 你不必担心 - 很好. 很好.我就是想听你这句话
- 我朋友付你钱了? - 一切都安排好了
现在, 我不想让你对法庭抱太大的期望
- 我们基本上没有什么可辩护的 - 那我怎么办?
什么也不用做. 相信我. 甚至 Halstead 用法律打压你的时候...
坚持住, 相信我就是了
然后看我的
- 争取假释? - 是的
可能需要一点时间, 但是我会尽快把你弄出去
- 你见过我太太吗? - 我和她在电话上谈过
- 她会到庭的 - 谢谢
你知道孩子们怎么样吗?
- 她们没事儿 - 太好了
你可以依赖我, Nick.
- 你也可以依赖我 Howser先生，谢谢你 - 再见
看看那个衰人，走来走去的
为什么?
他们一直都在上上下下的?
为了一纹钱, 我就会抓住他...
把二个指头插进他的眼睛里...
直到他死掉
- 你是Nick Bianco? - 是的
Howser 说过，你是个真汉子
我是Tommy Udo.
- 我听说过你 - 真的？哈?
想像一下，像我这样的大人物 被关在这里
只是因为把一个家伙的耳朵 从脑袋上搬了个家
应该开个交通罚单之类的
Hello, Bianco.可以和你谈一下吗?
我毛都不会给你
会是一个不乐观的判决，Nick 你最好灵活一点
我决定了
你知道, 我和你谈话时说的都是真的
- 我喜欢你的照片 - 谢谢
我和法官谈过了. 他会机动一些的
- 那么? - 没有协议
好吧
如果你改变想法, 告诉我
记住我的名字，联系我
你知道, 我是你的保险单
你不会放弃,是不?
一般我不会这样的
但是这次我更努力了一点
你知道吗? 我刚刚想起了一件事儿
今天是我生日. 对的, 就是今天
- 祝贺你 - 没骗你
我会告诉你一些事情, 老大...
我从没有和一个好点的人一起过生日
当我听到你吐在了那个法官的脸上...
我对自己说, 一个哥们... 一个顶天立地的汉子
- 你说的太多了 - 在这些衰人面前?
得了吧，俩个迟钝的警察
我都没注意到他们坐在那儿
快点. 为我欢呼, 大佬 这是我的生日晚会
我们今天会得到免费的晚餐
Ossining.下一站是 Ossining.
是的. 下一站, Ossining.
这里有很多工作...
甚至对不走运的人
而且没有偏见.
359. 358.
354.
- 你老婆来的信, Nick? - 不是. 又是退信
- 第二次了? - 是的
她三个月没来信了
这上写着, "查无此人".
这说不通
别着急，Nick. 不要上火
三个月前，一切都正常
她来信说一切都没问题
然后，突然间, 我... 我一定要找出原因
你靠自己不行. 求一下Chips Cooney. 你认识他吗?
以前认识,但是我怎么求他?
他马上就进来了，因为一个新案子
孩子们
她知道我是多么担心她们
她应该写信
Hey, Nick.
Chips Cooney.
Harry.到Chips Cooney那里
问问他知不知道我老婆出什么事儿了
- 她死了 - 死了? 怎么回事儿?
我不知道
Maria Bianco,年龄31岁，昨天把头伸进 煤气炉内自杀...她俩个四岁和五岁的女儿 被送进孤儿院。据邻居说她因无钱生存而想不开
有一些事情，你不想说
我尽可能地保持着距离...
最终，在一个星期天的下午...
我鼓足了勇气去看他.
小姐，请坐
把 A-106180带过来
Check.
Hello, Nick.
- 还记得我吗? - 当然
Nettie.
- 以前经常照顾我的孩子 - Uh-huh.
- 你好吗? - 我很好
Nick, 我在这事儿发生前，就搬走了
- 嗯 - Maria 和我打了一架...
几个星期后, 我就搬走了
然后...
就在二个星期前, 我发现了
- 我遇到了一位以前的邻居 - 她告诉的你?
是的
我为孩子们感到难过
我去询问警察,然而我发现...
她们被送到了一个地方, 她们现在还好
- 你看见了孩子们? - 是的
- 他们没事儿? - 是的，她们看起来不错
她们在哪儿?
在纽约郊外的一个孤儿院 一个很大的地方
我想写信告诉你这个消息...
后来觉得还是应该亲自来一躺
我-我感到很抱歉, Nick.
告诉我Maria的事儿
我最后见到她时，她状态很不好
- 你为什么和她打架? - Oh, 我不记得了
- 好吧 - 我真不记得了
她不快乐?
不
- 喝酒? - 嗯
- 还有什么? - 没有，没有，没有
发生了什么?你过来要告诉我
为什么又改变了主意?
害怕伤害我?
听着, Nettie...
我是那种，你伤害不到的男人
没有关系
Oh, Nick!
告诉我
那个男人是谁?
Rizzo.
我必须要见你 我不知道为什么
对不起. 我没想哭的
已经有很长时间，没有人为我哭了
Rizzo.
什么时候开始的? 不.无关紧要了
有... 有什么我能为你做的吗?
- 是的. 你能再去看看孩子们吗? - Mm-hmm.
告诉她们你和我通话了...
我现在应该是在南美工作呢
- 你会这么做吗? - 是的,是的, 我一直就是这么说的...
在我搬走前
你是... 一个人吗?
是的
我在一家音乐商店找到个不错的工作
Nettie,谢谢你来看我
再见
- 我很快会给你写信的 - 谢谢
"Nick Bianco.紧急情况".
- 这是他自己写的? - 是的, 先生
- 字写的很漂亮 - 他不是一个坏人
- 把他带进来 - 是的, 先生
进来, Bianco.
Nick,你还没有来过这里 但是我有关于你的报告
我想是出了什么事儿
好的, Nick. 说出来吧
我把这个月发信的限额都用完了...
但是它们全部被退回来了 说是“查无此人”
我想再发一封信
他们说，需要你的批准
是这样的, 如果是紧急信件
是的,先生. 非常紧急的
- 寄给谁？ - 检察官助理,D'Angelo先生
Hmm.最好我替你发，他会尽快读的
是的, 先生. 可以让你发
告诉他，Nick Bianco 想兑现他的保险单
- 没别的事儿了吗? - 没有了 先生 他会明白的
- 我今天下午发信 - 谢谢
Oh, Nick. 你需要多锻炼
把 Bianco放进球队怎么样, Joe?
- 我们可以收他 - 你打过球吗?
我会学的. 谢谢你, 先生
Hello, Bianco. 坐下
- 你好吗? - 还好
你有一个不错的渠道, Bianco?
Warden 给我打电话,说他想是重要的事儿
- 是吗? - 是的 先生
"是的" 一会儿就做
在我们开始前, Bianco, 有几件事情我要解释一下
三年前,我提出要帮助你
我现在不能提供同样的帮助了
我明白
我的保单过期了?
可以这么说
我明白了
- 就这样了? - 就是这样
- 我的孩子怎么办? - 你什么意思?
-我能见她们吗? - 作为交换条件?
我不用这个作为交换. 我是求你帮个忙
- 我想我们会做到的 - 那么我能见到我的孩子了?
我很肯定
好吧
你开始谈之前，我还想解决一件事儿
很多犯人主动找到我们谈协议 要提供一些小“秘密”
犯人们或者是有点崩溃，或者是想快点出狱
你以前知道你想要什么
我想知道是什么改变了你
这样我才能决定...
你的说法是否可靠，值得认真对待
当我入狱前, 我告诉你 我的家人会被照顾好的
我错了
我妻子自杀了
她把头塞进了煤气炉子里
你想谈 Peacock 珠宝案件吗？
- 是的 - 还有谁参加了?
- Eddie Williams. - 大 Ed?
- 是的 - 还有谁?
- Tony Mangone. - 知道他吗?
- 知道 - 还有谁?
Pete... Rizzo.
- Rizzo, eh? - 还有谁?
- 我 - 还有其他人吗?
- 没有了 - 谁开的车?
- Pete Rizzo. - 你,Mangone 和 Williams 进去的, 对吗?
- 是的 - 慢慢来
-谁击倒的老 Peacock? - Mangone.
如果事实确凿, Peacock就能指认 Mangone 和 Williams.
这个活谁是接应的?
我不知道. 我没有参与那个 在那之前就被抓住了
- 那是对的. 谁处理这件事? - Rizzo.
- Rizzo会直接到接应人那里吗? - 不会
你给某人打电话, 然后他们告诉你去哪里？
- 是的 - 你给谁打过电话?
- Howser. - Earl Howser.
一个不择手段的讼棍，理应和...
我想你还得在监狱里呆一段时间
我希望你和我们合作
你是说让我当一阵子眼线?
- 就是这个意思 - 好吧...
- 如果... - 如果什么?
- 我能很快见到我的孩子吗？ - 可以的
当你的朋友被抓进来时...
他们会猜到是你出卖了他们
- 我不在意. - 我在意. 没有必要送上你一条命
我们可以做点工作，让他们不会想到你
你做过什么案子，没有被逮住?
- 什么? 案... - 你一定要信任我
Thompson 皮革公司,四年前的三月底
这三个人里有人参与过那个案子吗?
- Rizzo. - 我们把Bianco记录在Thompson 皮革案件里
- 那样就能掩护他为什么来这里 - 我又要被起诉一次?
不, 不. 我们会以证据不足放弃这个案件
- 只是为了掩护你 - 为什么?
我告诉过你.我要再用你干点事儿.
你必须让 Howser和其他人认为你是清白的
- 我去抓 Rizzo. - 不. 别管他，先不要碰他
Rizzo 开的车. 除了 Nick 外，没人能指证他
那立不了案.你去抓另外两个
然后让他们以为Rizzo是线人，我们和他有协议
- 你好像不喜欢 Rizzo? - 不喜欢
让我给你一些提示, Nick.
和你的律师, Earl Howser先生保持联系
告诉他 Thompson 案子 说你可能被别人出卖了
好的
你这边的防护手法 和我的几乎一样的下作
有一个很大的不同.. 我们伤害的坏人, 不是好人
那倒是
你和 Howser在一起时要特别小心 他是一个操纵高手
记住，如果他这里搞砸了 你对我来说就没用了
他那边不会搞砸的
什么时候可以见我的孩子?
我明天会安排
谢谢
好吧, 我... 我现在是一个告密者了
感觉很内疚, Nick?
- 不是 - 走吧
- 再见 - 再见
- 我很紧张 - 别担心
她们以前常常跳到我身上 抓住我的耳朵，而我...
- 早上好, 修女 - 早上好
我们是从地区检察官办公室来的
昨天我给管事的嬷嬷打过电话 过来看Bianco家的孩子
- 我知道. 请跟我来? - 谢谢
- 请在这里等一下? - 谢谢
你们哪一位是 Bianco先生?
我就是
你好， 我去叫 Veronica修女
- 这个地方对孩子们来说还不错 - 是的
- Veronica 修女? - 是的. 这是你们的爸爸
我知道. 我认出他了
- Hello, 爸爸 - Hello.
Connie.
- Rosie. - Veronica 修女告诉我们你今天要来
- 你已经走了很长时间了 - 你看起来不一样了
我以为你会有白头发的
不，我没有
你们不去亲亲爸爸吗?
噢, 爸爸!
这里没有人有爸爸,对吗 Veronica 修女? 没有其他人
爸爸, 妈妈出事儿了,我们在等你...
每天晚上都为你祈祷,主把你送回来了
她们要上音乐课了,Bianco先生
你要不要去隔壁房间 听听她们弹钢琴?
好的
放松点
Theresa 修女 ,能让 Concetta先上课吗?
当然了 你可以在那边等一会吗, Eileen?
- 好的, 修女 - 谢谢你,亲爱的.过来
我弹“瀑布”.Rosaria 还不会弹
- 我可以弹这首吗, Veronica 修女? - 当然了, 亲爱的
Bianco, 有人来看你
- 谁? - 你的律师, Earl Howser.
Oh.
好的, 我们又见面了? 很高兴见到你, Nick.
今天早上收到了你的信息，我很吃惊
我丢下了所有的事情，立即就赶了过来
- 谢谢 - 坐下, 孩子. 坐下
他们带你到这里，多... 多久了？
自从昨天
那么, 我们说说这件事儿 至少是一个改变
- 我不喜欢这个改变 - 当然不会喜欢
我就是在开个黑色玩笑
你... 你有很多的麻烦, 我听说...
除了这个外
我是指你的妻子
是的. 也许你要做好你的工作 这就不会发生了
哦,是关于你的假释?
- 是的，那正是我在说的 - 我一直在忙着给你办. 我会办好的
我向你保证过, 现在仍然有效
- 我一定会把那个假释办到的 - 你不要食言
现在，说说你的新麻烦
- 他们有具体的起诉内容吗? - Yeah.
四年前抢劫 Thompson皮革公司
现在翻旧账了？
- 一定是有人在捣鬼 - 那是我想到的一个可能性
你是怎么想的?
有人告密
我明白
谁负责起诉这个案件?
- D'Angelo. -哦，我们的老朋友了
你认为他手上有一个告密者?
那正是我的想法
干那个活儿的人当中，有值得怀疑的吗?
- 没有 - 我明白
你那时跟谁在一起玩, Nick?
我总是和Pete Rizzo在一起
- 他是你的搭档? - 是的. Rizzo 是我的搭档
Pete Rizzo. Hmm.
当 D'Angelo 和你谈话时 他提到了他的名字了吗?
没人提起他的名字
我想他们不会有太多的证据, Nick.
当 D'Angelo 发现，他从你那里 吓唬不出太多的东西...
我打赌他会放弃的
我希望那样. 如果再有一个官司缠上我
- 我就永远得不到假释了 - 哎, 什么事儿也不会有的
我在一周内会再来见你的 如果他们再为难你，给我打电话
- 我能照顾好自己 - 好的
再见, Nick.
Fred? 你是一个人吗?
让 Tommy Udo 接电话
不. 告诉他我要见他
不, 不在这里.他会知道在哪儿
是的. 立刻
门没锁
- 你是 Peter的朋友? - 是的
- 这个衰人去哪儿了? - 没在家
也许晚上会回来
晚餐后... 也许
-他去哪儿了? - Peter?
我怎么会知道他去哪儿了?
商业区 居民区 去看球 任何地方都可能去
晚饭后, 呵呵?
一对告密者, 你们俩个
怎么回事儿?我什么也不知道
没胆了? 想粉饰?
那只告密的耗子
他在哪儿?他去哪儿了?
我在问你, 你那个告密的儿子去哪儿了?
哼
你以为一个告密者能躲得过我?
你知道我怎么对待告密者吗?
我让他们的肚子里...
那么他们就会满地打滚好一阵子 想像一下吧.
你比他还坏...
告诉我他会回来
你这个说谎的老巫婆
哼，呵呵呵呵...
不! 别这样. 我是病人!
放开我
- 坐火车,哈? - 你要去哪儿?
- No! No! - 这就是一个告密者的下场
不能去外面! 我不能动! 我是病人!
- 你不是病人 - 不! 不!
No!
Hello? 是的?
你在很长时间内，都不会再为 那个告密者烦恼了
是的，在我到那儿之前 他就逃出城了
'因为他会在报纸上读到的..
会让他跑到南美去的, 这个衰人
没关系 Early
你也会读到的
好的, Tom. 只要你肯定再不会有麻烦了
很好. 做得很好
- Nettie Cavallo 小姐在家吗? - 我去看看
是找我吗,Keller太太?
是的. 有一位先生来看你
Nick. 噢，天哪 你好！
如果有找Nick Bianco的电话 那就是找我的
- 请叫我一声? - 当然了
请进来吧
Oh, Nick, 真是不敢相信，你出来了
什么时候?你上个星期还没有告诉我
上周我还不知道 他们今天早上才告诉我
噢 Nick, 看到你这样真好,和以前一样
- 我是说, 不是在监狱之类的 - 我知道
到这儿来. 我希望你是在家的
哎, 我几乎去看电影了
我刚刚还在想... 哦, Nick,发生了什么事儿?
- 我得到了假释 -不! 真是太好了
- 你吃晚饭了吗? - 没
你一定饿了 我去给你买点吃的
等.我一直等着
Bianco 先生! 你的电话!
谢谢! 我马上就下来!
Bianco 先生! 你的电话!!
Hello? 是的
Nick,我想你可能会感兴趣...
我刚刚接到 Howser先生的电话
是的，他想炫耀一下为你拿到了假释
他以为击败了我
我会让他继续这么想
Nick, 今天晚上
你的朋友会在圣 Nicholas 竞技场 靠近擂台的位置。明白了吗?
明白
好的 我会的
是的, 先生
再见
我必须离开
Nick,去哪儿? 难道我们不能去吃晚饭了?
- 今晚不行 - Oh, Nick, 不要就这么离开
我必须走
我不想你出事儿
听着, 你一定要相信我
那么，请告诉我你要去哪里？
我不能 我不想让你知道
我以为你想要我 我想，当你吻我时...
你想的很对
我想要你, 也想要我的孩子们
但是，你一定要相信我，我要执行任务
我可能会有一段时间不能见你
嘿,不要那样看我
像在楼上那样看我
我需要那样的目光. 来吧
- 噢, Nick. - 这才是好姑娘
我会尽快来看你
快点, 小子
把他的眼珠子打出来 把它从他的头上打下来!
撕下来
继续. 打另一只眼睛
快点. 打瞎他另一只眼睛 快点 快点 把它从脑袋上揪下来
One, two, three...
- 别推搡 - 嘿, Nick,是我呀
- 嘿, Tommy. - 你怎么会知道? 大佬
离开这里，我们去聊聊? 跟上, 宝贝
Hello, Tommy. 你好吗? 跟我来，进来
- 你的桌子, Tommy. - 好. 好的
- 服务员 - 香槟, 多来几瓶. 我们正在庆祝
好的, Tommy.
几个小时后 你就会融入了 刚出来时 总是不知所措
花一点时间 准备开始 就在这个地方
我每次刚出来时，都来这里
多伟大的男人, 那个 Early Howser
还记得我告诉过你? 别管你的案子 让Early. Always 把你弄出来
- 现在你出来了, Udo 先生 - " Udo 先生".
- 是的, 先生 - 你喜欢吗?
这个上档次
一个星期没上床了 站着不能睡觉 都是因为那个衰人
我以前在哪儿见过你, Bianco先生?
- 我想不会的 - 别乱打听，Buster
我们谈过的 我们是朋友
服务员, 再来一瓶 酒不要断了
你喜欢那个音乐吗?
右边台阶上的那个, 呵呵呵? 来吧. 来一曲, Jack.
你准备干点什么, Nick?
- 准备做什么? - 我还没想好
先好好玩玩，我失去了三年时光
只是说说. 只是说说
- 听说我的事儿了吗？ - 没有
所有的报纸都报道了
为了一个谋杀案把我抓进去了
- 在所有的报纸上 - 是吗?
当然了，问问她
是的 到处都报道Tommy 还用了他的照片...
- 我不喜欢的那张 - 你什么意思 你不喜欢?
那张照片有什么不好?
我不喜欢它 是因为那上面有数字
谁会注意那些?一帮衰人
- 我喜欢我们合影的那张 - 没有人管你
听着,我还着忙点事情. 你先回家
等一下，和谁这么说话呢?
滚. 我和朋友在一起,没看到吗? 我们有事情要做
身边不想有老娘们
- 你不能叫我老娘们? - 滚
你想要什么?
不. 不
在接头地点等着我 不许出去. 你明白吗?
是的
- 你和这个流氓 会有很多好事儿一起做 - 揍你
女人没有好东西 你是否想找点乐子？
快点, 哥们 干了 干杯
- 他们放过你了? - 谁?
噢, 公牛. 当然了
那个衰人说，他看见我弯腰在看 Larry Young...
就在他被打死后
后来改口说，他不能确定那是我
Larry Young. 他有一个很大的咖啡馆, 是吧?
一个衰人. 惹了不该惹的人
他得到了好东西...
他和他的大学戒子
他惹了大学里的帮派? 我不知道那个
不是帮派 一个戒子... 手指头上的戒子
只值几个美元
这个家伙死了 酸了
你想找乐子, 对吧?
我们走, 找个有趣的地方
- 有什么建议, 哥们? - 我已经落后三年了
是的
跟着我, 大佬. 你很快就会赶上来
走，我们去震一下那些无聊的地方
好的, Mac. 走
- 你好, Sulla先生 - 你好, Tommy.
他是个朋友，放心吧
谢谢.进来 Nick.
- 那是什么怪味? - 香水味
我们离开第一个会所后, 他就开始谈了
他说做了Larry Young的活儿
- 单独做的? - 是的
他不知道雇他的那个男人的名字
他以前从没见过他
- 他描述他的样子了吗? - 没有. 我不能问那么详细
- 所以，你什么也没有得到? - 继续讲, Nick.
有二件事儿
他偷走了Larry Young的戒子...
一个某大学的金戒子
在他的女人, Buster那里 但是她从没戴过它
没什么价值，就是一个纪念品
那个看到他开枪的证人 Udo 知道他叫Sammy...
一个乞丐
当Udo过来时 他正想向Larry Young 要点钱
Udo 说 Sammy 目击了击打和开枪的过程
- Samny 什么? - 我不知道他的姓
好吧，
我们要做的就找到 Sammy...
再找到戒子, 就可以立案了
- 祝贺你, Nick. - 谢谢
- 花了很长时间, 是吗? - 是的
我不想再去做了
我不认为你必须要去做
- 结束了? - 结束了
你们可以通过 Larry Young的朋友 找到Sammy
我们会的
再见
Nick.
- 一切都好吧? - 是的. 一切都会好的
爸爸, 别动!
没事儿
快点
别摔了.过来
嘿!
Whoo!
嘿, 看着点!
Agh! Oops!
- Whoa! Whoa! - Daddy! Whoa!
不脱掉溜冰鞋 不许进屋 或者我给你脱掉
Nettie?
Hi.
- Hey, hey. 我身上脏 - Oh,谁在乎这些?
结过婚的老夫人，不会在公共场合 跳进她丈夫的怀里
我不老, 也不是一位夫人
- 我去叫姑娘们. - 他们正在脱溜冰鞋
- 她们怎么样? - 非常好
Nick, 你不会在水池里洗吧 我们有浴室
是的,但是孩子们要用 在这儿洗没问题
嘿，把这些肥皂沫都洗掉
- 你让我做什么? Drown? - 就这样. 再洗洗
- 听着 听着.我不是五岁半 - 你以为不是啊
给. 我来给你擦干
感觉真好.但是不好使，把毛巾给我
你知道，也许有比砖厂更糟糕的工作 但是没有比其更脏的了
- 一定很可怕 - 不是很可怕
过来
在厨房里?Nick!
你知道，我以前 不是能在家里呆得住的人
- 我知道.我有时会担心这一点 - 是吗?
当然了. 你天天晚上回家... 什么也不是
- 完全正确 - 没有什么令你兴奋的事儿
是的.每天都一样
Nick,请不要让我太担心了
我就需要这样: 有人为我担心
时时刻刻为我担心
也许我会闯进一家珠宝店
- 这是你所想的? - 不是的, Nick. 你不会的
- 也许我不会，但是你坚持下去 - 我会的
我为你而疯狂了 我整天想着...你
我想要你，从很久前我还是个孩子时
我以前看到你，和现在的感觉一样
每次当你吻我时，我都快晕倒了
不骗你
一个结过婚的老女人这么说，是不是太傻了?
不 一点也不
我去做晚饭了
- 谁阻止你了? - 我有点晕
给 你把它找开
- 我忘了! 有个电话找你 - 谁打来的?
D'Angelo先生
- 他想干什么? - 他要在星期六下午见你
- 他说了为什么吗? - 没有
不会有什么事儿的，他很和蔼
噢上帝啊, 我都忘记自己在找什么了
你把我搞迷糊了.你不应该到厨房来...
在我做饭时吻我
对了!是意大利面! 走开，别再打扰我了
我们星期一出庭. 我已经向你单位 请了星期三的假
你说这个案子是板上钉钉的?
否则我也不会出庭的
- 那么需要我做什么? - 我首先需要你的证据
- 我是依此作为起诉的 - 证据从一个线人...
和一个告密者?
- 那不会有什么帮助的 - 我们拿到了戒子. 抓到了Sammy.
这些验证了你所说的一切 当我陈述这些的时候
我明白.我还要继续趟这趟浑水?
是的
- 如果我拒绝呢? - 你没有选择
你是说检察官会把我的假释收回?
你以为呢, Nick?
我有孩子.我有了一个家
大家认识这样的我
你看，我并在意我自己
为什么... 为什么要这么对待她们 就因为我抢劫过一次?
- 你听我说 - 我...
做吧. 我... 没有什么区别 反正我是跳不出来了
你像个傻瓜, Nick.
在这个城市，你被人认作是 Nick Cavallo
你的孩子要背着这个名字去上学
谁会理会 Nick Bianco? 怎么和你交际?
- 我的照片会出现在报纸上 - 不会有任何照片的
你怎么知道?
我们不会允许拍照的 也不会给出任何照片的
满意了吗?
这会有所帮助的
怎么样?
我... 没事儿. 我在想 Udo 当他知道这些...
Nick, 我知道这不是很有趣 但是记得:
当一切都结束时，你就彻底解脱了
这点是值得的
我会记住的 当我在证人席上作证时
- Hello, Rosie. - Hi, Johnny.!
过来, 爸爸. 和我们一起玩“开火车”
快点, 爸爸. 求你了?
爸爸, 快点. 求你了
现在不行
检察官起诉Udo谋杀案志在必得 Bianco证词对辩方是致命一击 预计今晚会宣判
喂? 是的 这是 Nick
Nick, 我... 我有一些坏消息
陪审团在半个小时前 对Udo案的判决结果出来了
无罪释放
- 喂? Nick? - 在
甚至 Udo持有 Larry Young的戒子 的事实，也没有帮助
Howser击中了要点：同样的戒子有400个...
为Young的毕业班级订制的
陪审团采纳了
判决一经宣读后，Udo 就自由了
我们有人跟踪他,但是他动作很快
他可能会甩掉跟踪的人 你要多加小心
你最好明天早晨过来见我
我们会尽全力帮助你, Nick.
再见
那是后边的纱门 风把它吹得关上了.
Nick,怎么啦? 你已经起来三次了
我只是睡不着，别多想了
自从D'Angelo 先生给你打电话后，你就...
Nick, 如果有什么事情发生了 我会在报纸上读到的
也许我能帮助你
别再说这个了，忘掉它 好吗，宝贝?
你一直在听着什么 整个晚上都躺在那里, 听着
是的，你是对的
你会在报纸上读到的
也许你能帮助我
他们放了 Tommy Udo
- Oh, Nick. - 他是个疯子
- 在你做了这些后? - 是的
还是风
- 我没有办法控制，我太神经质了 - 警察... 求助他们
警察帮不了我
宝贝,我要到楼下去
- 他今晚不会来的, Nick. - 也许不会
我要和你谈谈
不用遮遮掩掩了 他早晚会过来的
- 你可以离开 - Rizzo离开了
记得他妈妈发生了什么吗?
那是 Tommy Udo 干的?
是的
- 我们可以一起走, Nick. - 不
- 去别的城市 - 不.太多的坏人认识我
他们到处都是
所有在监狱里遇到的、所有的"盗贼" 我从孩子时就开始接触的
他们不只是呆一个城市里 他们无处不在...
来来往往
我是他们不喜欢的那种人
他们一看见我，就会立刻告诉Udo.
无论我们去哪儿...
我们就只能像这样坐着...
等... 等他
这不好玩儿
我们去找警察帮助,Nick 他们会愿意帮助我们的
是的. 他们愿意帮助. 哪儿...
当我去工作时，你和孩子怎么办?
你以为我还能安心工作吗 我会想起...
Udo会怎么对待你和孩子们?
你嫁给我这样的男人，就是 选择了艰难的生活
不是
你会把孩子哭醒的
那不会发生的 我们不会让它发生的
别紧张.如果你帮助我 它就不会发生的...
无论什么事儿
- 开始收拾 - 现在?
没事儿 那是 Bill Johnson 回家了
- 去收拾 - 马上？
马上
- 你会给我写信吗? - 会的
等一下
朋友, 你是否知道12号车什么时候进站?
不 对不起 我不知道
谢谢
- 爸爸! 爸爸! - 小心点 小心点
过来
- 记住: 不要写信 直到我给你打电话 - 你会打电话?
- 在星期五. 照顾好孩子 - 好的
-还有你自己 - Nick,会没事儿的
不要再担心了，就当是去渡个假
我想让她们玩的高兴 我知道我...
我知道你总是能让她们开心, Nettie.
我会的
爸爸，我们走吗?
- 我们现在能走吗? - 是的，但是要先说再见
- 再见, 爸爸 - 再见, 爸爸
我想让你们乖一点 你们听到了吗? 玩的高兴点?
是的 是的
永远记住要听Nettie的话 她是你们的妈妈，照她说的去做
- 我们要误车了! - 上车吧!
- 再见 - 再见
上车!
再见
全体乘客请上车!
Nick!
在车里等我
你最好把它给我
- 你今天为什么没过去，像我告诉你的那样? - 我有事情要做
- 把你的家人送到了乡下？ - 嗯
那么在火车站的家伙是你们的人
你没有出现,我就开始担心你
不用你费心了
Nick,我们的人在一个小时前，跟丢了Udo
我听说后，马上就过来了. 对不起，我要把你带走
- 带走? 为了什么? - 为了保护你
我会保护自己，现在是有我没他
Nick, 我不能纵容谋杀，无论是你还是他
听着, 如果我干掉他 那不是谋杀 是自卫
你错了. 我们还没有抓住Udo的任何把柄 他是无罪释放的
如果你杀了他, 任何一个陪审团都会判你 有罪的。动动脑子，你会安全的
是的，但是我妻子和孩子不会安全的
- 你为什么想 他会找她们麻烦? - Rizzo的妈妈
好的, 我们也会照顾好你的家庭的
你的意思是，在我们的余生里 都把我们锁起来?
不是的，只需等到Udo犯他的下一次错误后
- 直到他干掉什么人？ - 直到他做了什么事儿
Nick,他已经犯过三次事儿
我们只要发现他携带枪枝, 就足以 把他关上一辈子了
如果他不犯错误，就没有最后一次
是你犯下的错.你有一个完美的案子 而被他打败了
你甚至都盯不住他 他是个疯子，但是比你聪明
迟早,他会把自己送进去的 他们都是这样 你得相信我 Nick.
我一直都相信你、警察、任何人 除了我自己
只有一种办法能制服 Udo 就是我的方式
即使你是对的，我也担不起责任
对不起 Nick 你被捕了
什么罪名?你得有个罪名
违反假释就够了
那么, 我... 猜就是这样了
好的一面是 这不会记录在你的档案里
你来找我们寻求保护
我们今晚没有空位了, Bianco先生
- 我不是来找空位的. Tommy Udo 在吗? - 不在
谢谢你，我会再见到你的
如果我是你，就不会再来了
-还记得我吗? -是的
- 我和Tommy Udo有个约会 - Udo 不在这儿
- 没关系 我进去等他 - Udo 不在这里！
-你好, Udo 先生？ -你吗?
- Hello? - D'Angelo先生
Nick, 你在哪儿? 我们有一个武装小队在找你
无所谓了 我找到了Tommy Udo.
- 是吗? 他在哪儿? - 我说过要按我的方式来玩
你听我说. Udo是我的工作 你不要卷入
别着急, D'Angelo先生 我给你打电话的 唯一原因 是我也许需要你的帮助
记住这个: 我想让你去第 37区警察分局
带凶杀组的人一起过来
如果我的计划不能执行 我会在那里给你打电话
- 你需要多久能到这里来? - 大约二十分钟 但是 Nick...
我会给你半个小时 当你到达警察局...
坐着别动 等我电话
第 37区警察局
- Hello. - Oh, hello.
你来的太晚了,先生 我们 12:00 就打烊了
- 我在找 Tommy Udo. - 他不在这里
告诉他 Nick Bianco 想见他
你等着. 我去问问 有没有人知道他在哪儿
- Hello, Tommy. - 哇，大佬，我的朋友
- 他们告诉我，你一直在找我 - 我必须和你谈谈, Tommy.
- 继续说，我听着呢 - 我想和你谈谈...
不是这些人
- 你这个肮脏的告密者 - 不用你说
我朋友要和我谈 继续说
Okay, 哥们.你想怎么样?
- 我有事情要和你搞清楚, Tommy. - 没有什么需要搞清楚的
你是我朋友.你也很聪明
我不知道你有多聪明，直到 在法庭上见到你
你耍了我,那才是大佬的作为
是的，一只大佬
Ok. 不要拐弯抹角了, Tommy.
我出卖了你，你有权利难过
- 你打算怎么办? - 我什么也没打算做
你对我什么也没做成 他们宣布我无罪, 不是吗?
我们继续做朋友, 你和我
我们在一起会有很多乐趣 很多, 和以前一样
你已经有了老婆和孩子, 是不是, 朋友?
是的
他们也会有很多的乐趣
我很高兴去见见你的家人
- 离她们远点, Tommy. - 为什么? Huh?
孩子们喜欢玩乐 我们一起好好玩玩嘛:
你、我和你的老婆...
还有你的孩子
- 从现在起, 很多的乐趣 - 我警告你, 离她们远点
这就是所有你要对我说的吗?
Okay.
我还以为你是讲道理的 但是如果你想找麻烦...
你会找到的
放过我和我的家人，否则我会和盘托出
说什么呢,朋友?我是清白的 他们在一个案子上 不能重复起诉我的
不. 不是Larry Young 那个活
也许我还知道点别的
当我们在一起时,你告诉了我很多事情
当你醉眼迷离时,你讲了很多...
你自己就像个喷子
你把你那傻瓜脑子里的料都倒出来了 我一件也不会忘记的
你给我的料够毁你一百次还多 如果我能找到其他的证人支持我
你甚至告诉了一个好主意 到哪里去寻找证人
你口袋里什么也没有, Tommy.
你是一个傻瓜, 但是还没傻到家
如果他们在你身上找到枪 你一辈子就交待了
现在, 你记住:
敢碰我的家人, 你会听到以前 你从未听到的东西
你继续. 做去吧. 到处宣传吧
继续! 吹去吧!
- Luigi? - 来了 来了,Udo先生 ?
这是我朋友 Bianco先生 他是一只大佬,城里最伟大的男人
我想表达一下我对他的敬意 我想让你拿出最贵的，镇店的菜来
但是 Udo先生 , 厨房已经关闭了
- 那么再打开, 你这个衰人! - 是 是 Udo先生
没有什么对我朋友来讲是足够好的
豪华海鲜餐和一瓶上好的葡萄酒.明白吗?
是 是 Udo先生 马上就来
尽情享用, 大佬
享受你的晚餐.一切都在我身上
请接检察官办公室的D'Angelo 先生
Hello? Nick? 能追踪这个电话吗?
听着 我刚和Tommy Udo谈过了
我想把他吓回去，但是没有成功
现在我只有一件事儿要做了
我要把自己献给他
我要给他，你们想要他做的.. 在他手里放把枪
Nick, 上帝保佑 你在哪儿? 我们来接你
我在为你给他下套, D'Angelo先生
他在外面等我，在一辆黑色的轿车里
我已经刺到了他的痛点 使他一定会对我下手
你到这里需要二分钟
在准确的二分钟后,我将走出那扇门
- Nick, 等一下 - 他会开枪杀人的
也许他会; 也许他不会
从街两端包抄进来
不要开警笛,否则他会把枪扔掉
现在, 听明白了吗 这个地方叫 Luigi's ...
第 125 街 在你来的方向的角落里
- 你知道一个叫 Luigi's的地方吗? - 是的 先生 我知道
- Luigi's. Okay. - 现在, 快来
你有正好的二分钟 不要错过了
怎么了?你不要你的晚餐了吗?
你自己吃吧
给. 留着做纪念吧
如果有人问起,记得是我给你的
怎么啦,大佬? 你害怕了? 你以前都是自己开枪的
给我枪
你个衰人!
叫救护车
Nick?
- 抓住他了吗? - 还是活的
谢谢, Nick.
有时候，风雨过后就是彩虹
D'Angelo 得到了他想要的.
Nick 得到了他想要的
我得到了所有我想要的— 我得到了尼克
谢谢收看